Sandra Santana

španščina

[я твою мысль мыслю...]

я  твою  мысль  мыслю
я  твёрдо  мыслю
в  твоей  мысли
нетвёрдо  другое
мыслю  ли  я  с  тобой
а  как  хотелось  бы

древесина  рассудка
рассохлась  расщепилась  расплющилась

живые  пишут  плохие
стихи

Iz: Наталия Азарова. Соло равенства
М.: Новое литературное обозрение, 2011
ISBN: 978-5-86793-900-7
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

[pienso tu pensamiento...]

pienso tu pensamiento
pienso con precisión
en tu pensamiento
lo otro es impreciso
si pienso contigo
esto es lo que quisiera

la madera de mi razón
se secó se quebró se partió

los vivos escriben poemas
malos 

Traducido del ruso por Sandra Santana