Pernilla Berglund

švedščina

Katarína Motyková

slovaščina

[Jag ska låta det tänkta vara.]

Jag ska låta det tänkta vara. Jag ser det inte som det är,
en betydelse av. Du talar inte till mig, det är hur jag
känner. Jag grumlar älven, stänger dammen och
torrlägger. Dalgången, en urgrävd ränna, klipphällar,
laxtrappan. Jag lämnar det stilla och utan det ständiga
dånet, vattenmassorna, utan rörelse.

© Pernilla Berglund
Iz: Tilltar
Umeå: Teg Publishing, 2013
ISBN: 9789197911566
Avdio produkcija: Pernilla Berglund

[Ponechám myšlienky myšlienkami.]

Ponechám myšlienky myšlienkami. Nevidím, ako to je,

aký zmysel. Neprihováraš sa mne, tak to

cítim. Mútim rieku, zahradzujem a

vysúšam. Tiesňava, vyhĺbený žľab, skaly,

rybovod pre lososy. Zanechávam tíš, bez večného

dunenia, más vody, bez pohybu.

Preklad: Katarína Motyková