K. Michel

nizozemščina

Michael Speier

nemščina

UIT DE HORIZON

uit de horizon
maakt zich
een stipje los

groeit langzaam
op de okeren weg
tegen de verte in

steeds minder donker
minder silhouet

iemand zonder stok
en hoed die helemaal niets
met zich meedraagt

als die eindelijk passeert
– jij staat op je ladder
geleund tegen de appelboom –
wat zeg je dan

‘draag het verder’

© K. Michel
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

VOM HORIZONT

winzig klein
löst sich
vom horizont
ein punkt

wird langsam größer
auf ockrigem pfad
entfernt die ferne

immer weniger unscharf
immer weniger umriss

einer 
ohne stock
ohne hut
der nichts gar nichts
mit sich herumträgt

kommt er endlich vorüber
–  du stehst oben auf der leiter
gelehnt an den apfelbaum –
was willst du ihm sagen

“trag’s weiter”

Deutsche Fassung von Michael Speier.
Die Übersetzung ist ein Ergebnis des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel im Rahmen des poesiefestival berlin 2015.