Uljana Wolf

nemščina

mungkin(mencintai)mungkin possibly(to love)maybe

 taisetsu na tu mio guagua nyamuk
how beloved you my baby mosquito

engkau imponente gila murasaki buaya
              you awesome insane purple crocodile

karakau mi cinta sampai saya chi es habuk
                ridicule me love until my blood is dust

taisetsu na tu mio guagua nyamuk
how precious you my baby mosquito

un aislado kelasi mungkin ninaru nyanyuk
                         a lonely sailor might grow senile

dakedo, espero para kisu, muda bula mata
              although, I wait for a kiss, a young eyelash

taisetsu na tu mio guagua nyamuk
  how beloved you my baby mosquito                   

engkau imponente gila murasaki buaya
     you awesome insane purple crocodile

© LaTasha N. Nevada Diggs
Iz: TwERK
New York: Belladonna, 2013
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

mungkin(mencintai)mungkin möglich (zu liebn) vielleicht

taisetsu na tu mio guagua nyamuk
       so lieb dich hab mein babymück

engkau imponente gila murasaki buaya
              du krass verrücktes lila krokodil

karakau mi cinta sampai saya chi es habuk
       verspott mich liebes bis mein blut is staub

taisetsu na tu mio guagua nyamuk
            so kostbar du mein babymück              

un aislado kelasi mungkin ninaru nyanyuk
       einsamer seeman wird schnell senil

dakedo, espero para kisu, muda bula mata
             aber, ich warte kuss, ne junge wimper

taisetsu na tu mio guagua nyamuk
          so lieb dich hab mein babymück

engkau imponente gila murasaki buaya
          du krass verrücktes lila krokodil 


_______

Fußnote: Das Gedicht verwendet Japanisch, Spanisch, Malay  und English [jetzt auch Kiezdeutsch und Deutsch].

Übersetzt von Uljana Wolf