Dr. C. S. Venkiteswaran
angleščina
[Sickle, Star, Hammer]
അരിവാൾ
ആകാശത്തിലെ
മുറിച്ചന്ദ്രനോട് ചേർന്നു
നക്ഷത്രം
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്
മടങ്ങിപ്പോയി
ചുറ്റികമാത്രം
തന്റെ
അകാൽപനികമായ ഉത്ഭവത്തിൽ
നൊന്ത്,
ചരിത്രം പടങ്ങളായി
തൂങ്ങാനിരിക്കുന്ന
ഇരുമ്പാണിത്തലപ്പുകൾക്കുമേൽ
ആഞ്ഞടിച്ചുതുടങ്ങി.
© Anitha Thampi
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
[Sickle, Star, Hammer]
Sickle
joins the crescent
in the heavens.
Star
returns
to the eyes of children.
Hammer alone,
aching from
an unromantic genesis,
starts pounding
the iron nail heads
on which history
is yet to hang
as pictures
Translated By C.S.Venkiteswaran