Yulia Dreyzis, Dmitry Kuzmin
ruščina
时间的卧铺
平躺着：快到了，快到了。
梦直立，像约会，像合同：
松针，婚戒，松昏的嘴角
悬而未决一线垂涎：半生
穿过诺言又回垂成的半生。
下车，上车，俄国穿过
内蒙古黑龙江又回俄国。
下车，每一座丢失时间
的小站杜撰土地的半生。
汽笛松昏，从未去过俄国
的时间离家又回家，卑微
平躺着：快到了，快到了。
（2011/6/20 满洲里；2011/7/18 上海）
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Время в спальном вагоне
мирно полёживает: скоро приедем, скоро приедем.
сон застыл перед носом, словно это свидание или подписывается контракт:
сосновые иглы, обручальные кольца, сумрачно расслабленные уголки рта,
нерешительно повисла в воздухе нитка слюны: полжизни проходит
в обещаниях и под конец повисает такой полужизнью.
сойдёт на перрон, залезет обратно, пока россия пересекает
внутреннюю монголию и хэйлунцзян, чтобы потом вернуться в россию.
сойдёт опять, в каждом месте теряется время, каждый
полустанок принимается строить свою половинную жизнь.
паровозный свисток затихает. никогда не добиравшееся до россии
время покидает обжитое место, потом возвращается, скромно и
мирно полёживает: скоро приедем, скоро приедем.
20.06.2011, Маньчжурия; 18.07.2011, Шанхай
«Воздух», № 36 (2018)