Daniel Bayerstorfer, Peiyao Chang, Lea Schneider
nemščina
大杀器
蒸汽自西天来,
蒸汽手挽云的剪纸
觉民行道:晕车,农妇
攥紧钱袋与零存整取的半生的汗的畏途。
道不远人,农妇与马蒂斯
都爱剪纸,饥乱交剪丰静而贴天上人间。
(2011/8/8 上海)
© HAN Bo
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
großes mordwerkzeug
qualm kommt aus dem paradies im westen,
qualm, der scherenschnitte aus den wolken rupft.
das volk kennt den weg und geht ihn: reisekrankheit, eine bauersfrau,
die den geldbeutel umklammert, ihr halbes leben umklammert,
den gesamten eingezahlten, auf einmal abgehobenen schweiß ihrer schwierigen reise.
der weg verlässt die menschen nie: sowohl die bauersfrau als auch matisse
lieben scherenschnitte. sie schneiden durch armut und aufruhr, durch
überfluss und frieden, und kleben sie an den himmel auf erden.
(Shanghai, 8. August 2011)
© Übersetzt von Daniel Bayerstorfer, Peiyao Chang und Lea Schneider