HAN Bo

kitajščina

David Perry

angleščina

大杀器

蒸汽自西天来,
蒸汽手挽云的剪纸
觉民行道:晕车,农妇
攥紧钱袋与零存整取的半生的汗的畏途。

道不远人,农妇与马蒂斯
都爱剪纸,饥乱交剪丰静而贴天上人间。


(2011/8/8  上海)

© HAN Bo
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Mass-Murder Tool

Steam arrives from the Western Paradise,
steam a hand drawing paper-cut clouds
aware of the people on the roadway: motion sick, a peasant woman
clutches her purse with nothing to show for half a lifetime of sweat and hard roads.

The Way is never far, the peasant woman and Matisse alike
love making papercuts from hungry chaos crosscutting bountiful calm and sticking them to
Heaven and Earth.

Translated by David Perry