Jelena Dabić
nemščina
Koliba
Saznala sam to iz treće ruke
o Kolibi i Kolibinoj ženi
koji je prodao 20 milijuna primjeraka
svoje knjige u kojoj je Bog duhovita crnkinja
Isus šlampavac arapskih crta lica
a Duh Sveti azijatkinja
Slavan i bogat pisac
koji je prije čistio WC-e
primao i slao pošiljke
bio noćni čuvar
Uglavnom,
njegova žena ima čudnu kosu,
iako, zapravo, ima potpuno normalnu kosu,
vjerojatno se radi o tome
da svatko od nas po nečemu želi
biti poseban, pa tako i Kolibina žena,
a ne samo po tome kako mu je
oprostila preljub,
o čemu on javno govori
kao jednom od dokaza božje ljubavi.
I za tu kosu u Americi ona ne može pronaći
ručnik odgovarajuće veličine,
(kad ga onako treba smotati u turban)
kakav je našla u Hrvatskoj
i odmah kupila deset komada koje
sad mora nekako dostaviti u Oregon
To znači ekstra kofer, a već ima puno, previše stvari
A Koliba putuje dalje, prvo u London
pa u Nizozemsku, pa nazad u London
pa tek onda preko ocena
jer on je velik i slavan pisac
svuda ide, propovjeda i potpisuje knjige
Nagne se prema svojoj ženi, njenoj neobičnoj kosi
i kaže nešto poput:
Draga, ništa se ti ne brini
ja ću sve srediti,
uzet ću te hrvatske ručnike prave veličine
odletjeti s njima u Veliku Britaniju
ostaviti ih u sefu hotela
a onda na povratku pokupiti
i donijeti
u Ameriku
tebi
Mi se svi smijemo, cerimo, Koliba je jeftin
i njegov bog je pravi američki prozivod
sve ljubi
i nikog ne kažnjava
dolazi u raznim bojama
a njegov život
sa seksulanim zlostavljanjem u djetinjstvu
jebeno upakovana priča
Kad smo potrošili smijeh
na licu ostaju grimase
djelić sekunde izbjegavamo međusobne poglede
jer njegova žena
ima muža
koji nosi ručnike
za običnu kosu
preko čitavog svijeta
jer vjeruje da je neobična
toliko žarko
kao što se vjeruje u boga
i nitko mu neće dokazati suprotno
Vjera je ljubav,
a ljubav je bog
tako je jefitno,
a tako nedostižno.
Der Koliba
Ich habe aus dritter Hand
vom Koliba und Kolibas Frau erfahren
der 20 Millionen Exemplare seines Buches verkauft hat
in dem Gott eine humorvolle Schwarze ist
Jesus ein schlampiger Mann mit arabischen Gesichtszügen
und der Heilige Geist eine Asiatin
Ein berühmter und reicher Schriftsteller
der früher Toiletten gereinigt
und Päckchen empfangen und verschickt hat
und Nachtwächter war
Jedenfalls
hat seine Frau seltsames Haar,
obwohl sie eigentlich ganz normales Haar hat,
wahrscheinlich geht es darum
dass jeder von uns durch etwas
besonders sein möchte, ebenso Kolibas Frau,
aber nicht nur dadurch, dass sie ihm
einen Seitensprung verziehen hat,
worüber er öffentlich spricht
als einem der Beweise der göttlichen Liebe.
Und für dieses Haar kann sie in Amerika
kein Handtuch in passender Größe finden,
(da sie es zu einem Turban wickeln muss)
wie sie eines in Kroatien gefunden hat
und gleich zehn Stück gekauft hat die
sie jetzt irgendwie nach Oregon schaffen muss
Das heißt ein Koffer extra, dabei hat sie schon zu viele Sachen
Und der Koliba reist weiter, zuerst nach London
dann in die Niederlande, dann zurück nach London
und erst dann über den Ozean
denn er ist ein großer, berühmter Schriftsteller
er fährt überallhin, predigt und signiert Bücher
Er neigt sich zu seiner Frau, zu ihrem ungewöhnlichen Haar
und sagt etwas wie:
Liebste, mach dir keine Sorgen
ich werde schon alles richten,
diese kroatischen Handtücher in der richtigen Größe kaufen
mit ihnen nach Großbritannien fliegen
sie im Hotelzimmersafe hinterlegen
und dann auf der Rückkehr abholen
und nach Amerika bringen
zu dir
Wir alle lachen, grinsen, der Koliba ist billig
und sein Gott ist ein echt amerikanisches Produkt
er liebt alle
und bestraft keinen
er kommt in verschiedenen Farben
und sein Leben
mit sexuellem Missbrauch in der Kindheit
ist eine verdammt verpackte Geschichte
Nachdem wir das Lachen aufgebraucht haben
bleiben die Grimmassen in den Gesichtern
einen Bruchteil der Sekunde meiden wir es, uns anzusehen
denn seine Frau
hat einen Mann
der Handtücher
für ganz gewöhnliches Haar
über die ganze Welt trägt
weil er glaubt, es sei ungewöhnlich
derart fest glaubt
wie man an Gott glaubt
und niemand wird ihm das Gegenteil beweisen
Der Glaube ist die Liebe,
und die Liebe ist Gott
das ist so billig
und doch so unerreichbar.