Semyon Khanin

ruščina

Fa Gao

kitajščina

[ещё какие-то поползут по мурашкам...]

ещё какие-то поползут по мурашкам
не обрезки волос после стрижки
под холодным ёжиком собравшиеся за шкирку
займёмся — молчит — массажиком
в горле першит простуженный ёршик
разогрейте пожалуйста — молчит — но не страшно
и глядит исподлобья
от удовольствия так следят за тобой глазами
только металл с привкусом твоих губ
только камень

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Iz: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Avdio produkcija: Semyon Khanin / Семён Ханин

[修剪后的断发]

修剪后的断发
就像蚂蚁
钻进了领口
来吧——没反应——来按一下
感冒了嗓子发痒
温度调高点儿吧——没反应——不调也无所谓。
专注地看着
愉悦的目光追视着你
你的唇锋锐如金属
坚硬如岩石

发糕译