David Chikhladze
gruzinščina
[это было в это или в прошлое воскресенье...]
это было в это или в прошлое воскресенье
не хотелось долгого выяснения отношений
но ты настаивала
на остановке десятого трамвая
где стена ботанического сада
что ж, объяснимся
для начала всё-таки лучше тебе прилечь
чтобы легче было меня понять
и давай так: откровенность на откровенность
вот, смотри, я тоже в подвешенном состоянии
и с меня ещё станется
всё равно ведь уже не сообразить, кто кого вовлёк
а кто сам незаметно втянулся
опрометчиво было так довериться мне
хотя понятно, что я — могила
но представь, каково это в себе держать
даже в такой обтекаемой форме
ну да ладно об этом
у меня есть два лата — чего будем делать
Iz: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Avdio produkcija: Semyon Khanin / Семён Ханин
[ეს იყო ამ ანდა წინა კვირა დღეს...]
ეს იყო ამ ანდა წინა კვირა დღეს
არ მსურდა ურთიერთობების ხანგრძლივი გარკვევა
მაგრამ შენ მოითხოვდი
მეათე ტრამვაის გაჩერებაზე
სადაც ბოტანიკური ბაღის კედელია
რა გაეწყობა, გავარკვიოთ
დასაწყისისთვის შენთვის მაინც უკეთესია წამოწვე
რათა ადვილად შეძლო ჩემი გაგება
და მოდი ასე: გულახდილობა გულახდილობის წილ
აი, ნახე, მეც გაურკვეველ მდგომარეობაში ვარ
და ჩემგან კიდევ ბევრ რამეს შეიძლება ელოდო
მაინც ხომ უკვე ძნელი გასაგებია, ვინ ვინ ჩაითრია
და ვინ კიდევ თვითონ იქნა ჩათრეული საკუთარი ნებით
დაუდევრობა იყო ჩემზე ასე მინდობა
თუმცა გასაგებია, რომ მე - საფლავი ვარ
მაგრამ წარმოიდგინე, როგორია ამის საკუთარ თავში შენახვა
თუნდაც ასეთი გარსშემოდენილი ფორმით
კარგი გვეყოფა ამის შესახებ
მე ორი ლატი მაქვს - რა შეგვიძლია გავაკეთოთ
სემიონ ხანინი. მაგრამ არა მათ. რჩეული ლექსები. — თბილისი, გამომცემლობა “სიესტა“, 2018.