Semyon Khanin

ruščina

Volha Hapeyeva

beloruščina

[не подумай, что это бездомный...]

не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина

кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать

с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы

ну, точнее, почти навсегда

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Iz: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Avdio produkcija: Semyon Khanin / Семён Ханин

[не падумай, што вось валацуга...]

не падумай, што вось валацуга
проста неяк згубіў ён ключы
і чацвёрты месяц начуе на прыступках
мэблевай крамы

здаецца яму не зусім утульна
у такой скурчанай позе
а насамспраў ён акрабат
і так яму значна зручней спаць

адкуль ты ўзяла, што памёр ён
не дыхае, ну і што
чаго яшчэ чакаць ад прасунутых ёгаў
якія затрымліваюць дыханне на некалькі год,

а, дакладней, амаль назаўсёды

Пераклад з рускай Вольгі Гапеевай
Анталогiя латвiйскай паэзii. Мiнск: Галiяфы, 2013.