Lia Sturua

gruzinščina

*** [მთელი ღამე ბამბის ფეხებზე]

მთელი ღამე ბამბის ფეხებზე,
დილას მათი ამპუტაცია.
ფანჯრის ხეები, მაცივრიდან ამოღებული,
კალასები და კარუზოები
იმავე მაცივრიდან.
სი ბემოლის შაქარყინული...
მისი ხელი, საბნიდან ამოყოფილი,
ხალიჩაზე მტვერი რომ აგორდება,
სიზარმაცის წიწილებივით,
ისეთი შინაური...
მასზე ვიყავი დამოკიდებული,
მაინც წავიდა, სულ ბოლოს
პურზე სისხლს მისვამდა
და მაჭმევდა,
ნაწლავებით ვგრძნობდი სიმართლეს,
იქიდან ვკივი,
სი ბემოლის წვეროზე ვდგავარ,
ღმერთო, მოუგრიხე კისერი
კობალტს და კინოვარს!
გადაფარე შავი მიწა, თეთრი სუდარა!

© ლია სტურუა / Lia Sturua
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

*** [Toute la nuit sur des jabes de coton]

Toute la nuit sur des jabes de coton
Au matin leur amputation
Devant la fenêtre, arbres sortis du frigo
Des Calas et Carusos
Du même frigo
surce candi du si bémol
Son bras glissé du dessus de la couverture
Familier
comme boulettes de poussière
entassées aussi aux poussins de la paresse
j'étias à sa merci
pourtant il est parti
mais, avant, il a mis du sang sur mon pain
et me l'a fait manger
je perçois la vérité dans mes tripes
dont jaillit mon cri aigu
je me dresse sur la pointe du si bémol
dieu, tords le cou
au cobalt et au cinabre
recouvre la terre noire...
d'un linceul blanc!..

Translated by Omar Turmanauli and Gogi Ekizashvili