Marcus Slease

angleščina

Adam Zdrodowski

poljščina

A TEXTBOOK ON PSYCHOLOGY

“the best way to study the brain is to
remove it
from the skull
                                 however this approach still
                      has its limitations” (textbook on psychology)


                                             ponder this ass
                                             how it moves
                                             and sometimes not
                                             how it empties
                                             out the eternal
                                             waste of kebabs
                                             and hamburgers
                                             and much vegetation
                                             see how it
                                             bleeds and burns
                                             for you
                                             and when the
                                             sphincter
                                             pokes out
                                             wrap finger
                                             in paper
                                             poke back in


I’m 37 my hair not yet grey
my beard trim my head shaved
my belly full of rumble
and thus I sit
busting the bubbles of my thoughts
on this busy highstreet
in north London
oh literacy
there is my hair in my shoe
and my eyeball twitches
dried sweat crumbles
from my eyebrow
I am such and such
of stuff
that dreams
are made of

© Marcus Slease
Avdio produkcija: Marcus Slease, 2015

PODRĘCZNIK PSYCHOLOGII

„najlepiej zabrać się do badania mózgu
usuwając go najpierw
z czaszki
                                 jednakże podejście to wciąż
                      ma swoje ograniczenia” (podręcznik psychologii)


                                             rozważ ten tyłek
                                             jak się porusza
                                             a czasem nie
                                             jak wyrzuca
                                             z siebie wiecznie
                                             odchody po kebabach
                                             i hamburgerach
                                             i masie zieleniny
                                             patrz jak
                                             krwawi i piecze
                                             dla ciebie
                                             a kiedy
                                             zwieracz
                                             wysuwa się
                                             owiń palec
                                             papierem
                                             i wsuń go z powrotem


mam 37 lat włosy wciąż bez śladu siwizny
brodę przystrzyżoną ogoloną głowę
brzuch w którym burczy
i siedzę tak
przebijając bańki myśli
na tej ruchliwej głównej ulicy
w północnym Londynie
och, dar czytania i pisania
mam włos w bucie
i drga mi gałka oczna
płaty zaschłego potu osypują
mi się z brwi
więc jesteśmy
sen i ja
z jednych
złożeni pierwiastków

Przełożył Adam Zdrodowski