Rainer G. Schmidt
nemščina
Allele
The variant. Scripture from a chamber of errors.
The ghost who stalks the body like a shadow
in the mirror, invisible – just so –
as planktonic stars on pulsing gills of foam
that seem themselves an animal
in the wake of the midnight ferry.
The Other, who reveals where you’ll go
next. The stranger who should be welcome
in your home, for stranger may also be god.
Iz: The Mara Crossing
Chatto & Windus, 2012
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
ALLEL
Die Variante. Schrift aus einer Fehlerkammer.
Der Geist, der den Körper beschleicht wie ein Schatten
im Spiegel, unsichtbar – genau so –
wie Planktonsterne auf pulsierenden Gischtkiemen,
die selbst ein Tier zu sein scheinen
in der Kielspur der Mitternachtsfähre.
Der Andere, der aufdeckt, wohin du als nächstes
gehen wirst. Der Fremde, der in deinem Haus willkommen
sein sollte, denn ein Fremder kann auch Gott sein.