Rainer G. Schmidt
nemščina
The Ampullae of Lorenzini
Who doesn’t long
for gel-filled pores
somewhere –
and under your top lip would do –
magneto-receptors, telling you
which geologic line
to follow
clean below Orion
over the East Nazareth Mountains
into some Gangetic Sea,
Cathay, Shangri-La or Eldorado
and along the seabed, home?
© Ruth Padel
Iz: The Mara Crossing
Chatto & Windus, 2012
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Iz: The Mara Crossing
Chatto & Windus, 2012
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
DIE LORENZINISCHEN AMPULLEN
Wer sehnt sich nicht
nach gel-gefüllten Poren
irgendwo –
und unter eurer Oberlippe wären
Magnet-Rezeptoren, die euch sagen,
welcher geologischen Linie
zu folgen ist
geradewegs unter Orion
über die Berge östlich von Nazareth
in ein Ganges-Meer,
Cathay, Shangri-La oder Eldorado
und längs des Meeresbodens nach Hause?
Übersetzt von Rainer G. Schmidt