Veerankutty

malajalamščina

Zahira Rahman

angleščina

ചിലതരം കവിതകൾ

മണിമുഴക്കത്തിൽ 
കവിതയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 
അതുകേട്ടു നിങ്ങൾ 
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരില്ലായിരുന്നു. 

മീൻകൂക്കിയിൽ കവിതയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 
അടുത്ത ദിവസവും 
അതേ നേരത്ത് 
നിങ്ങളതിനെ കാത്തുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു 

പൂക്കൾ അതിന്റെ വിരിയലിനെ 
നാളേയ്ക്കു മാറ്റിവച്ചേനെ 
രാത്രിയിൽ കവിതയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 

എന്നാൽ 
സ്വയം കവിതയായി 
ചമഞ്ഞു നിൽക്കാറില്ല അവയൊന്നും 
വ്യംഗ്യമോ 
ധ്വനിയോ ഇല്ല. 
അക്ഷരങ്ങളും കമ്മി. 

മണിനാദത്തിലെ കവിത മണിനാദം തന്നെ 
ഇരുട്ടിലെ കവിത ഇരുട്ട് 
ഒട്ടും അധികമില്ല 
കുറവും. 

© Veerankutty
Avdio produkcija: Goethe Institut, 2015

Types of Poetry

In the ringing of bells
If there was no poetry
Would you have flocked to prayers 
On hearing it? 

And in the fisherman's whistle
If there wasn't poetry
Would you wait for him
In the next day? 

And the flowers would have 
Delayed its bloom
To the day after
If there is no poetry in night. 

Yet they do not flaunt themselves as poems
No metaphors ,no implications 
Nor too many words in them

Poetry in bells Is the ringing 
Poetry of darkness Is the dark 
Not anything more
Nothing less. 

Translated by Zahira Rahman