Christoph König
nemščina
The Wall
The wall has pictures on it.
Why? And there are so many books
on the floor and desk.
There is a pen lying next to an elbow
and a pile of paper at a reach
to the right. In one huge way
that's all that needs noting
but in another more confused, more modern way,
it’s whatever thought
has fallen, like being promised
to be taken somewhere
you've only seen pictures of.
There isn't anything
planned, the whole day just sort of
swings off into the shadow over there,
swings off to the right over there
next to the picture of the farm.
Iz: The Long Time | Die währende Zeit. Poems | Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2015
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Die Wand
An der Wand hängen Bilder.
Warum? Und es liegen so viele Bücher
auf dem Boden und dem Schreibtisch.
Da liegt ein Stift neben einem Ellenbogen,
und ein Papierstoß in Reichweite
zur Rechten. In einem großen Sinn
ist das alles, das verzeichnet werden muss,
aber in einem anderen, verwirrteren und moderneren Sinn
ist es jeder Gedanke,
der gefallen ist, wie als Versprechen,
irgendwohin gebracht zu werden,
wovon du nur Bilder gesehen hast.
Gar nichts ist
geplant, der ganze Tag schaukelt gewissermaßen nur fort
in den Schatten dort drüben,
schaukelt fort nach rechts dort drüben
neben das Bild des Bauernhofs.
Aus: The Long Time | Die währende Zeit. Poems | Gedichte
© Wallstein Verlag, Göttingen 2015