Achim Wagner
nemščina
Ana Yas
Kadın olmak
istila edilmekmiş anne
her şeyimi aldılar
çocukluğumu bir kadın
kadınlığımı bir erkek
Tanrı kadını yaratmasın
Tanrı doğurmayı bilmez
kaburga kemikleri kırıldı işte
bütün erkeklerin
boynumuz kıldan ince
erkekler bir cenaze gibi
taşıyor omuzlarında bizi
ayak altında kaldık
bir tüy gibi hafif uçtuk
bir âlemden bir âdeme
sözlerim de onların
ayak izidir anne
Iz: ben olmadan çöller vardı
Şiirden Publishing, 2014
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016
Urtrauer
Frau zu sein
heißt okkupiert zu werden, Mutter
sie haben mir alles genommen
eine Frau meine Kindheit
ein Mann meine Weiblichkeit
Gott sollte die Frau nicht erschaffen
Gott weiß nicht wie man gebiert
also sind die Rippen
aller Männer gebrochen
unser Hals ist dünner als Haar
Männer tragen uns
wie zu einem Begräbnis auf ihren Schultern
wir sind wertlos geblieben
leicht wie eine Feder
flogen wir aus einem Reich zu einem Adam
auch meine Worte, Mutter,
sind ihre Fußspuren