Achim Wagner
nemščina
Karanlığın Coğrafyası
Gözlerini kapatma gece oldu
kaybedebilirsin kendini
bir mürekkep gibi
dağılarak karanlığa
işte
her yer senin olduğun yer
işte ışığa çarpıp düşen yüzümüz
bir araya geliyor
parçaları birleşen bir vazo gibi
lekeleri yok aydınlığın…
bir sevgili gibi duran karanlık
kucaklıyor ve içine dâhil ediyor seni
işte yine
her yer senin olduğun yer
işte herkesin giydiği aynı elbise
gece
Iz: ben olmadan çöller vardı
Şiirden Publishing, 2014
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016
Geografie der Dunkelheit
Schließ deine Augen nicht, es ist Nacht geworden
du kannst dich verlieren
wie Tinte
in der Dunkelheit zerfließen
siehst du,
du bist jetzt überall
siehst du, unser Gesicht, das gegen Licht schlug und stürzte,
setzt sich zusammen
gleich einer Vase, deren Scherben sich verbinden
das Licht hat keine Flecken...
wie eine Geliebte umarmt dich die Dunkelheit
und schließt dich in ihr ein
und wieder, siehst du,
du bist jetzt überall
siehst du, alle tragen hier das gleiche Kleid
die Nacht