Gilad Meiri

hebrejščina

Nico Bleutge

nemščina

הַבַּיִת הָפוּךְ

כְּשֶׁאַתְּ אוֹמֶרֶת
הַבַּיִת הָפוּךְ
אֶפְשָׁר לַחְשֹׁב
שֶׁהַיְסוֹדוֹת בַּשָּׁמַיִם
קוֹלְטִים עָרוּץ שְׁתַּיִם,
דּוּדֵי הַשֶּׁמֶשׁ פְּקָעוֹת,
הָאַנְטֶנוֹת מַכּוֹת
שָׁרָשִׁים, הַשְּׁטִיחִים
מֵעַל הָרֹאשׁ וְהָאוֹר
זוֹרֵחַ מֵהָאֲרִיחִים.
הַבַּיִת הָפוּךְ,
הַיְלָדִים מְרַחֲפִים יְשֵׁנִים
בִּשְׂמִיכוֹת פּוּךְ,
צַעֲצוּעִים מְפֻזָּרִים עַל הַתִּקְרָה
וְאָנוּ יוֹשְׁבִים הֲפוּכִים
בְּכֻרְסָאוֹת הַזַּיִת
תְּלוּיִים בָּאֲוִיר כְּמוֹ תְּפִלָּה
לִשְׁלוֹם בַּיִת.

Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

Das chaotische Haus

Wenn du sagst
 " ?Was ist denn hier für ein Chaos „
Könnte man denken,
dass die Fundamente im Himmel,
Fernsehen empfangen,
die Schornsteine sind Pflanzenknollen,
die Antennen schlagen
Wurzeln, die Teppiche
sind über den Köpfen ausgerollt, das Licht
                               .              scheint von den Bodenfliesen
Chaos im Haus,
die schlafenden Kinder schweben
in Daunendecken,
Spielzeug liegt verstreut auf der Zimmerdecke,
und wir sitzen kopfüber
in Sesseln aus Olivenholz,
hängen in der Luft wie ein Gebet
                .              für Frieden im Haus

Deutsche Fassung von Nico Bleutge
VERSschmuggel Gedichte: hebräisch, deutsch 2016