Sukirtharani

tamilščina

Lakshmi Holmström

angleščina

[Nature’s fountainhead]

Iz: Wild Girls, Wicked Words
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

Nature’s fountainhead

Say you bury me alive.
I will become a green grass-field
and lie outspread, a fertile land.
You may set me on fire;
I will become a flaming bird
and fly about in the wide, wide space.
You may wave a magic wand
and shut me up, a genie in a bottle;
I will vaporize as mercury
and stand upright towards the sky.
You may dissolve me into the wind
like water immersed into water;
from its every direction
I will emerge, like blown breath.
You may frame me, like a picture,
and hang me on your wall;
I will pour down, away past you,
like a river in sudden flood.
I myself will become
earth
fire
sky
wind
water.
The more you confine me, the more I will spill over,
Nature’s fountainhead.

Translated by Lakshmi Holmström