Višnja Fičor
slovenščina
kuća u miamisburgu
Cijele noći kukurikanje zrikavaca.
Nebo se savija oko zemlje.
Bog je familijaran i srdačno tapše
svoje goste.
Krijesnice svijetle 120 wata.
S Julijinog balkona promatram životinje.
Ljudi ovdje ne žive.
Ne žive ni u kućama ni u neboderima.
Spavaju u inicijalima tvrtke,
a zatim od stresa silaze u zemlju
gdje beru izvrnute plodove
s telegrafskih žica.
© Ana Brnardić
Iz: Postanak ptica
Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca, 2009
Avdio produkcija: Croatian PEN Centre
Iz: Postanak ptica
Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca, 2009
Avdio produkcija: Croatian PEN Centre
HIŠA V MIAMISBURGU
Vse noči kikirikanje murnov.
Nebo se ovija okoli zemlje.
Bog je domačen in prisrčno treplja
svoje goste.
Kresnice svetijo s 120 vati.
Z Julijinega balkona opazujem živali.
Ljudje tukaj ne živijo.
Ne živijo niti v hišah niti v stolpnicah.
Spijo v inicialkah podjetja,
nato pa se od stresa spustijo pod zemljo,
kjer nabirajo prevrnjene plodove
s telegrafskih žic.
prevod: Višnja Fičor
Objavljeno v: Nastanek ptic, Dnevi poezije in vina, Beletrina, 2016
Objavljeno v: Nastanek ptic, Dnevi poezije in vina, Beletrina, 2016