Vít Slíva

češčina

Franciszek Nastulczyk

poljščina

17. LISTOPAD

Noc se propadá do noci,
svítí metafory.

Přes hloubku vidíme do výše,
tam se jde zrychleným tepem,
po drahách olbřímích hvězd.

Noc se propadá do noci:
povytáhněte knoty!

Lampu lze rozšlápnout,
světlo ne.



     Středa 22. listopadu 1989

© Vít Slíva
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2017

17. LISTOPADA

Noc zapada się w nocy,
świecą metafory.

Przez głębię patrzymy wzwyż,
tam idzie się przyśpieszonym tętnem,
po torach olbrzymich gwiazd.

Noc zapada się w nocy:
podciągnijcie knoty!

Można rozdeptać lampę,
nie światło.



Środa 22. listopada 1989
  

přeložil Franciszek Nastulczyk