Eskerê Boyîk
kurdščina
Mittagsschlaf
Zeit war es, dass es Zeit war?
Nie war's Zeit gewesen, nie
würde es Zeit werden. Es war
die Zeit der Spinne, der Schlange.
Sie waren Mauereidechsensekunden,
diese Minuten des Hundertfüßlers, und
wurden endlich zur Heuschreckenstunde,
zu den Zikadentagen. Im Jahr der Agave
lehnten wir schlafend in der Macchia
an einem entzweigegangenen Boot.
© Mirko Bonné
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017
Xewa nîvro
Dem bû ev, ku ev dem bû ?
Dem qet nebû,
Wê demê tu caran nebe.
Ev dema pîrik û maran bû.
Ew çirkêya gumgumoka dîwaran bû,
ev deqîqeya hezarpê bû û dewiya dewî
bû wextê kulyan,
roja çirçirkan. Li sala Agavê
me raketî pala xwe da li tûm
li boteke perçekirî.
Werger Eskerê Boyîk