Mila Haugová

slovaščina

Mila Haugova, Anja Utler

nemščina

radix

radix: sen o forme v dokonalosti
splynutia: každé slovo má svoj chrám
a otázka je malá apsida ktorá tam zostala
ešte z románskeho slohu: čo ti mám priniesť?
seba povieš a v predstave pozerám do okna
kostolíka v Drážovciach: zapísaný ranný sen
osvetlí jantár staničného svetla dvaja z toho
istého sna náhodou na tom istom mieste:
jemná srsť: krv: tma

© Mila Haugová
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017

radix

radix: ein traum von form in vollendeter
verschmelzung: jedes wort hat seinen tempel
und die frage ist eine kleine erhaltene apsis
im romanischen stil: was soll ich dir bringen?
dich sagst du und ich stelle mir vor ich blicke zum fenster
der kleinen kirche in Drážovce: aufzeichnung eines frühen
traums erhellt vom bernsteinlicht der haltestelle zwei aus
selbigem traum aus zufall am selben ort:
zartes fell: blut: dunkelheit

Aus dem Slowakischen von Anja Utler und Mila Haugová