Mila Haugova, Anja Utler
nemščina
DÓRMI 3
Kone sú zvieratá svetla.
Terče jazdkyne s hviezdou.
Šíp prestrelený šípom. Skúmam
Znútra Tvoju hodvábnu peru.
Vzory svetiel klesnú na
Dlhú odhalenú nohu.
Einfühlung ineinander
Je nevyhnutné mať slová
(medzizviera)
© Mila Haugová / Edition Korrespondenzen
Iz: Schlaflied wilder Tiere
Wien: Edition Korrespondenzen, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017
Iz: Schlaflied wilder Tiere
Wien: Edition Korrespondenzen, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017
DORMI 3
Pferde sind Lichttiere.
Ziel der Reiterin mit Stern.
Pfeil von einem Pfeil durchbohrt. Ich ergründe
Von innen her deine seidige Lippe.
Muster aus Licht fallen auf
Ein langes entblößtes Bein.
Einfühlung ineinander
Man kommt nicht umhin Worte zu haben
(Zwischentier)
Aus dem Slowakischen von Anja Utler und Mila Haugová