Marcus Roloff

nemščina

Rain II

Prayers string the heart to heaven
-in climbing gossamer glister –
soaking the thunder with whispers:
Claim me. Pour bliss in every orifice.

Make me a monk, make
my body  a begging bowl that brims
over the horizon  for you

                                                     but you don’t hear
                                                     for language evaporates here

© Priya Sarukkai Chabria
Iz: Indian Express, Eye, June 2017
Avdio produkcija: The Enchanting Verses Literary Review

Regen II

Gebete spannen das Herz gen Himmel auf
– in kletterndem, hauchdünnem Glanz –
durchsetzen den Donner mit Geflüster:
Fordere mich. Gieß Wonne in jede Öffnung.

Mach aus mir einen Mönch, mach
meinen Leib zu einem Bettelbehälter
randvoll bis hinter den Horizont für dich

                                               aber das hörst du nicht
                                               denn Sprache verdampft hier

Übersetzung: Marcus Roloff