Susanne Detering
nemščina
Limosna
Atenas ya no existe. En su lugar
hoy hay otra ciudad que lleva el mismo nombre
pero ya no es la misma.
Una ciudad que ya no huele a azahar
sino a ceniza, llena
de ancianos vencidos que piden limosna,
de niños que tocan un viejo acordeón
con una mano y con la otra piden
limosna, de borrachos
que piden limosna con un vaso de plástico
y parece que fueran a beberse
lo que les den, de dioses
enfermos, tullidos, que piden limosna,
de estatuas cansadas que piden limosna,
de gente que pide la pena que da.
Una ciudad fundada por los dioses,
castigada sin cielo por el único dios
que este siglo venera.
Atenas ya no existe. En su lugar
una ciudad donde la luz da lástima.
Avdio produkcija: Juan Vicente Piqueras
Almosen
Athen gibt es nicht mehr. Stattdessen
steht da eine andere Stadt gleichen Namens,
doch ist es nicht mehr dieselbe.
Eine Stadt, die nicht mehr nach Orangenblüten
sondern nach Asche riecht, voller
Alter, die am Ende sind und um Almosen betteln,
von Kindern, die mit einer Hand ein altes Akkordeon
spielen und mit der anderen
um Almosen betteln, von Trinkern,
die mit einem Plastikbecher betteln
und es sieht aus als ob sie trinken möchten,
was man ihnen gibt, von kranken,
lahmen Göttern, die um Almosen betteln,
von müden Statuen, die um Almosen betteln,
von Leuten, die um das Mitleid betteln, das gibt.
Eine von Göttern gegründete Stadt,
ohne Himmel gestraft vom einzigen Gott,
den dieses Jahrhundert verehrt.
Athen gibt es nicht mehr. Stattdessen
eine Stadt, in der das Licht Mitleid weckt.