Истины

Я хочу рассказать тебе простые истины,
Открыть тебе важные вещи.
Всегда открывай двери, входи в лифты,
Поднимайся на этажи, проходи по коридорам.
Всегда садись в машины, заводи двигатель,
Если зима, подожди, пока он прогреется.
Всегда трать деньги, но понемногу
И только изредка трать все, что под рукой.
Летом будет лето, осенью будет осень,
Не тушуйся, не делай ничего, от чего тебе тошно.
Девочки станут девушками, а потом ты заметишь
Их, переходящих улицу за руку с малышами.
Мужчины будут хмуро прикидывать возможности,
А потом действовать по обстановке и часто ошибаться.
Правительства созданы, чтобы падать,
Корабли – чтобы проплывать под мостами.
Но тем не менее огни на том берегу реки
Никогда, представь себе, никогда не погаснут.
А если они всё-таки прекратятся, собери сумку,
Не бери лишнего и покинь город как можно скорее.
Приедешь в новое место, осмотрись, прислонись к дереву,
Можешь закурить, если куришь, постоять, подумать.
Видишь, и здесь пьют вечером чай, а по утрам кофе,
Ругают мэра, ждут перемен к лучшему.
А если есть река, и на той стороне видны огни –
Значит, есть за что зацепиться.

© Sergej Timofejev
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019

Patiesības

Es vēlos tev pavēstīt vienkāršas patiesības,
Atklāt svarīgas lietas.
Vienmēr atver durvis, kāp liftos,
Celies augšup pa stāviem, soļo pa gaiteņiem.
Vienmēr sēdies mašīnās, darbini dzinēju,
Ziemā pagaidi, kamēr iesilst.
Vienmēr tērē naudu, bet pamazām,
Tikai paretam iztērē visu, cik ir.
Vasarā tev būs vasara, rudenī rudens,
Neapjūc, nedari neko tādu, no kā metas nelabi.
Meitenes kļūs par lielām meitenēm, vēlāk tu ievērosi,
Kā viņas pāriet ielu, bērneļus turot pie rokas.
Vīrieši drūmi spriedīs par iespējām,
Vēlāk darīs, kā apstākļi liek, bieži kļūdīsies.
Valdības ir radītas, lai kristu,
Kuģi – lai ietu zem tiltiem.
Tomēr ugunis pretējā krastā
Degs vienmēr, iedomājies, vienmēr.
Bet, ja tomēr apdzisīs, sakrāmē somu,
Neņem lieku, pamet pilsētu, cik ātri vien vari.
Iebraucis jaunā vietā, paraugies apkārt, piespiedies stumbram,
Vari aizsmēķēt, ja smēķē, pastāvi, padomā.
Redzi, arī šeit dzer vakaros tēju, kafiju rītos,
Lamā mēru, gaida pārmaiņas, kad būs labāk.
Bet, ja ir upe un otrā krastā mirdz ugunis –
Tātad, ir vēl, kur pieturēties.

Atdzejojis Andris Akmentiņš