Flavia Company
španščina
Naufragi
Pel canal obert que deixen les esquenes
baixa com l’aigua el temps de les promeses.
Dormiu i no veieu desfilar els verbs
–còdols que desemboquen a altres mars–:
veureu, fareu, tindreu, viureu, sereu.
No us ho pensàveu, no ho esperàveu,
però el cabal del desencís ha anat pujant
i al llit, sou el que éreu: una parella
que ja no es mulla i va al revés, en desacord,
desfent l’amor, apassionadament.
Iz: Tantes mudes
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Naufragio
Pola canle aberta que deixan as costas
baixa coma auga o tempo das promesas.
Durmides e non vedes desfilar os verbos
–seixos a desembocaren noutros mares–:
veredes, faredes, teredes, viviredes, seredes.
Non o pensabades, non o agardabades,
pero o caudal do desencanto foi enchendo
en na cama, sodes o que erades: unha parella
que xa non se molla e vai do revés, en desacordo,
desfacendo o amor, apaixonadamente.