Estíbaliz Espinosa
galicijščina
Muda
Lentament –tampoc no hi ha alternativa–, es treu la roba.
Quanta dificultat en els botons de la camisa per uns dits
tremolosos com els seus. I els pantalons, els pantalons
són una prova d’equilibris, de paciència i dignitat,
com dir no puc en aquest ordre. Com dir, com l’ordre.
Quan és nua del tot torna a vestir-se, reprèn el ritual.
I així fins que s’acaba el dia i a ella, els dies, se li acaben.
No acceptarà mai que sols les serps, en fer la muda,
poden desprendre’s d’escates i, alhora, de ferides.
Iz: Tantes mudes
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Muda
Lentamente –tampouco hai alternativa-, sácase a roupa.
Canta dificultade nos botóns da camisa para uns dedos
trementes coma os seus. E os pantalóns, os pantalóns
son unha proba de equilibrio, de paciencia e dignidade,
como dicir non podo nesta orde. Como dicir, como a orde.
Cando queda núa de todo volve vestirse, retoma o ritual.
Así ata que acaba o día e a ela, os días acábanselle.
Xamais aceptará que só as serpes, ao facer a muda,
poden desprenderse de escamas e, á vez, de feridas.