Arvis Viguls
latvijščina
Её нефть
Из коленных чашечек у неё идёт нефть,
Колени сочатся нефтью.
В хороший день можно набрать
Полулитровую банку,
Если водить её краешком по коже,
Цепляя маслянистые капли.
И что с этим делать?
Врачи только собирают консилиумы,
Хорошо хоть не раструбили журналистам.
Родные уже привыкли к тому,
Что она ходит всё время в чёрных тугих
Лосинах со специальными уплотнениями
На коленях, впитывающими всё новые капли.
Нефть – это её повседневность,
Она даже отслеживает курс на неё,
Колебания рынка, как чей-то пульс,
Чуть лихорадочный, переменный, живой,
Непонятный. В последнее время
Она чувствует себя целой
Нефтедобывающей страной.
Государством, уверенным в своём смысле.
Смотрите, как она переходит улицу,
Как смеётся, как делает покупки.
Ничего, что от нефти она избавляется
В ванной, снова и снова смывая тяжёлые
Чёрные капли. У неё в этой жизни
Есть нефть. А что есть у вас?
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
Viņas nafta
No viņas ceļu bļodiņām tek nafta,
Ceļgali mirkst naftā.
Labā dienā var savākt
Puslitra burku,
Ja to velk ar maliņu pār ādu,
Aizķerot eļļainās lāsītes.
Un ko ar to iesākt?
Ārsti vien sasauc konsīlijus,
Vismaz labi, ka nav izbazūnējuši žurnālistiem.
Radinieki jau pieraduši,
Ka viņa visu laiku staigā melnos ciešos
Legingos ar speciāliem blīvējumiem
Ap ceļgaliem, kas uzsūc arvien jaunās lāses.
Nafta — tā ir viņas ikdiena,
Viņa pat seko līdzi tās kursam,
Tirgus svārstībām kā cilvēka pulsam,
Nedaudz drudžainam, mainīgam, dzīvam,
Nesaprotamam. Pēdējā laikā
Viņa jūtas kā vesela
Naftas ieguves valsts.
Valsts, kas pārliecināta par savu nozīmi.
Skatieties, kā viņa šķērso ielu,
Kā smejas, iepērkas.
Tas nekas, ka no naftas viņa atbrīvojas
Vannasistabā, atkal un atkal mazgājot nost smagās
Melnās lāses. Viņai šajā dzīvē
Ir nafta. Bet kas ir jums?