Teresa Colom

katalonščina

Marco Neves

portugalščina

Roses

el venedor pakistanès ofereix roses tristes
els clients del restaurant li giren la cara i interposen la mà
l’home de camisa blanca cabell negre i pell llunyana
els destorba
entra en un bar de copes on els combinats estoven les parelles
i ven sis roses
roses captaires que accepten la voluntat
les cuines tanquen els aparcaments es buiden
recolzat a la persiana d’un local encara tebi
llisca fins a la vorera
la lluna tampoc duu monedes
i en el silenci de la matinada
espera escoltar les passes d’una parella
que no temi obrir la cartera enmig del Raval
i li compri les darreres roses
abans que morin sense sentir-se flors

© Teresa Colom
Iz: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès , 2012
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio

Rosas

o vendedor paquistanês oferece rosas tristes
os clientes do restaurante viram a cara e interpõem a mão
o homem de camisa branca cabelo negro e pele distante
é um estorvo
entra num bar nocturno onde os cocktails amaciam os casais
e vende seis rosas
rosas mendigas que aceitam a vontade
fecham as cozinhas esvaziam os estacionamentos
encostado à janela dum lugar ainda tímido
desliza até à calçada
a lua também não tem moedas
e no silêncio da madrugada
espera ouvir os passos dum casal
que não tenha medo de abrir a carteira no Raval
e lhe compre as últimas rosas
antes que morram sem se sentirem flores

 

Traduzido por Marco Neves