Teresa Colom

katalonščina

Jerzy Slawomiriski

poljščina

Parets

carregues un pot de pintura
hi enfonses la brotxa
alces el braç l’estens fins a la paret
deixes el pot a terra tens feina
just abans del teu gest on ara hi ha un ocre
hi tenies la calota
i encara et preguntes si les parets existeixen
i qui les aixeca

© Teresa Colom
Iz: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio

Ściany

napełniasz puszkę farbą
zanurzasz pędzel
unosisz ramię ku ścianie
odstawiasz puszkę masz robotę
tam gdzie teraz ochra
przedtem sięgało sklepienie twojej czaszki
i wciąż zastanawiasz się czy istnieją ściany
i kto je wznosi. 

 

Translated by Jerzy Slawomiriski. Od Wisły do Segre: Institut Ramon Llull, 2017.