Teresa Colom

katalonščina

Marco Neves

portugalščina

Parets

carregues un pot de pintura
hi enfonses la brotxa
alces el braç l’estens fins a la paret
deixes el pot a terra tens feina
just abans del teu gest on ara hi ha un ocre
hi tenies la calota
i encara et preguntes si les parets existeixen
i qui les aixeca

© Teresa Colom
Iz: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio

Paredes

carregas um balde de tinta
molhas o pincel
estendes o braço até à parede
deixas o balde no chão tens trabalho
antes do teu gesto onde agora há ocre
tinhas o osso
e ainda perguntas se as paredes
existem
e quem as constrói.

 

Traduzido por Marco Neves.