Teresa Colom

katalonščina

Claudia Kalász

nemščina

Parets

carregues un pot de pintura
hi enfonses la brotxa
alces el braç l’estens fins a la paret
deixes el pot a terra tens feina
just abans del teu gest on ara hi ha un ocre
hi tenies la calota
i encara et preguntes si les parets existeixen
i qui les aixeca

© Teresa Colom
Iz: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio

Wände

in der Hand hältst du einen Topf Farbe
du tunkst den Pinsel ein
du hebst den Arm und streckst ihn aus zur Wand
du stellst den Topf auf den Boden hast etwas zu tun
kurz vor deiner Geste war genau da wo jetzt Ocker ist
deine Schädelkalotte
und noch immer fragst du dich ob die Wände existieren
und wer sie errichtet

Übersetzung: Claudia Kalász