Massimo Maurizio

italijanščina

Её нефть

Из коленных чашечек у неё идёт нефть,
Колени сочатся нефтью.
В хороший день можно набрать
Полулитровую банку,
Если водить её краешком по коже,
Цепляя маслянистые капли.
И что с этим делать?
Врачи только собирают консилиумы,
Хорошо хоть не раструбили журналистам.
Родные уже привыкли к тому,
Что она ходит всё время в чёрных тугих
Лосинах со специальными уплотнениями
На коленях, впитывающими всё новые капли.
Нефть – это её повседневность,
Она даже отслеживает курс на неё,
Колебания рынка, как чей-то пульс,
Чуть лихорадочный, переменный, живой,
Непонятный. В последнее время
Она чувствует себя целой
Нефтедобывающей страной.
Государством, уверенным в своём смысле.
Смотрите, как она переходит улицу,
Как смеётся, как делает покупки.
Ничего, что от нефти она избавляется
В ванной, снова и снова смывая тяжёлые
Чёрные капли. У неё в этой жизни
Есть нефть. А что есть у вас?

© Sergej Timofejev
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019

Petrolio

Dalle sue piccole rotule sgorga petrolio,
Il petrolio stilla dalle sue ginocchia.
In una giornata fortunata si può riempire
Una latta da mezzo litro,
Se le si passa l’imboccatura sulla pelle
Raccogliendo le gocce oleose.
Che cosa ci si può fare?
I dottori non fanno altro che riunire consulti,
Almeno non l’hanno spifferato ai giornalisti.
I suoi famigliari si sono già abituati al fatto
Che lei porta sempre collant neri
E duri con speciali sacche
Sulle ginocchia, per assorbire le gocce che sgorgano senza fine.
Il petrolio è la sua quotidianità,
Ne segue addirittura le quotazioni,
Le oscillazioni del mercato, come il battito di un polso
Appena un po’ irrequieto, irregolare, vivace,
Incomprensibile. Ultimamente
Si sente un grande paese
Estrattore di petrolio.
Uno Stato convinto del proprio ruolo.
Guardatela mentre attraversa la strada,
Mentre ride o fa compere.
E non importa che dal petrolio si libera
Nella vasca da bagno, lavandosi via senza sosta
Quelle gocce nere e pesanti. In questa vita lei
Ha il petrolio. E voi, che cosa avete?

Tradotto di Massimo Maurizio
S. Timofeev. Onde lunghe. — Torino, Miraggi, 2019