Elisabet Ràfols-Sagués
francoščina
En un quadre de Gustav Klimt
Despulla’m,
dibuixa les meves formes de dona.
Embolica’m,
amaga’m amb robes de colors,
amb daurats generosos.
Fes de mi el millor paisatge.
Deixa’m fer-te creure que dormo
perquè em puguis despertar.
A mi, que sóc de veritat,
rodeja’m de somnis,
vesteix-me amb els meus cabells,
amb lluentons de passió estètica i descarada.
Vernissa’m de desig,
sent la meva pell només mirant-me.
Mira’m,
que em deixo;
com en un quadre de Gustav Klimt.
Iz: La temperatura d'uns llavis
Andorra la Vella: Ed. del Diari d'Andorra, 2002
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Dans un tableau de Gustav Klimt
Déshabille-moi,
dessine mes formes de femme.
Enveloppe-moi,
cache-moi avec des vêtements en couleurs,
avec des dorés généreux.
Fais de moi le meilleur paysage.
Laisse-moi te faire croire que je dors
pour que tu puisses me réveiller.
Moi, qui suis bien vraie,
entoure-moi de rêves,
habille-moi avec mes cheveux,
avec des paillettes de passion esthétique et effrontée.
Vernis-moi de désir,
sens ma peau seulement en me regardant.
Regarde-moi,
que je me laisse faire;
comme dans un tableau de Gustav Klimt.