Arvis Viguls

latvijščina

Утро в стране интровертов

Негромко лает собака
на проезжающего на велосипеде.
Сдержанно портится погода
и рассыпается сарай.
Ночные птицы слегка критичны
по отношению к чудесам утра.
Солнце не может вспомнить,
до какой точки всходило вчера
и старается взять чуть ниже.
Дети просыпаются раньше всех
и читают свои книжки,
чтобы не будить взрослых.
Вода из крана льётся скромно,
не брызжет и почти сразу исчезает в стоке.
Еле-еле движутся тени ёлок и сосен.
Кто-то намазывает бутерброд тонким слоем масла.
По радио «Классика» передают интервью пианиста,
который на всё отвечает «да» или «нет».
Зато играет он очень точно,
с небольшими уверенными паузами.

© Sergej Timofejev
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019

Rīts introvertu zemē

Suns pusbalsī aprej
garāmbraucošo velosipēdistu.
Savaldīgi maitājas laiks,
un jūk ārā šķūnītis.
Naktsputni ir nedaudz kritiski
attiecībā uz rīta brīnumiem.
Saule nespēj atcerēties,
līdz kuram punktam uzkāpusi vakar,
un cenšas trāpīt nedaudz zemāk.
Bērni pamostas agrāk par visiem
un lasa savas grāmatas,
lai nepamodinātu pieaugušos.
Ūdens no krāna tek atturīgi,
nešļakstās un gandrīz uzreiz pazūd notekā.
Tik tikko kustas eglīšu un priežu ēnas.
Kāds noziež maizes šķēli ar plānu sviesta kārtu.
Radio «Klasika» raida interviju ar pianistu,
kurš uz visu atbild ar «jā» vai «nē».
Taču spēlē viņš ļoti precīzi,
ar nelielām, pārliecinošām pauzēm.

Atdzejojis Arvis Viguls