Nene Giorgadze
gruzinščina
Утро в стране интровертов
Негромко лает собака
на проезжающего на велосипеде.
Сдержанно портится погода
и рассыпается сарай.
Ночные птицы слегка критичны
по отношению к чудесам утра.
Солнце не может вспомнить,
до какой точки всходило вчера
и старается взять чуть ниже.
Дети просыпаются раньше всех
и читают свои книжки,
чтобы не будить взрослых.
Вода из крана льётся скромно,
не брызжет и почти сразу исчезает в стоке.
Еле-еле движутся тени ёлок и сосен.
Кто-то намазывает бутерброд тонким слоем масла.
По радио «Классика» передают интервью пианиста,
который на всё отвечает «да» или «нет».
Зато играет он очень точно,
с небольшими уверенными паузами.
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
დილა ინტროვერტების ქვეყანაში
ძაღლი ხმადაბლა უყეფს
ველოსიპედით ჩავლილ ადამიანს.
თავშეკავებულად ფუჭდება ამინდი
და იშლება ფარდული.
ღამის ჩიტები ეჭვით უმზერენ
დილის სასწაულს.
მზეს აღარ ახსოვს,
გუშინ რომელ წერტილამდე ამოვიდა
და ცოტა უფრო ქვემოთ ჩერდება.
ბავშვები ყველაზე ადრე დგებიან
და კითხულობენ თავიანთ წიგნებს
დიდები რომ არ გააღვიძონ.
ძლივძლივობით მოწანწკარებს ონკანში წყალი
და სადინარში უჩუმრად ქრება.
ოდნავ ირხევიან ფიჭვისა და ნაძვის ჩრდილები.
ვიღაცა პურზე თხლად უსვამს კარაქს.
რადიოში „კლასიკის“ არხზე გადმოსცემენ ინტერვიუს
პიანისტთან, რომელიც ყველა კითხვაზე პასუხობს
„კის“ ან „არას“, სამაგიეროდ, უკრავს ზუსტად,
მოკლე და მტკიცე პაუზებით.
სერგეი ტიმოფეევი. მოკლე და მტკიცე პაუზები — თბილისი: ნოდარ დუმბაძის გამომცემლობა და ლიტერატურული სააგენტო, 2019.