Yoko Tawada

nemščina

Arild Vange

norveščina

Westerland oder The Waste Land

Humane Hormone
fließen als Fußgängerzone
zwischen Knochenhäusern
Fischfrikadellen
Matjesbrötchen
Urlaubsromane mit verschwitzten Busen auf dem Titelbild
Eine einheitliche Augenfarbe ultraviolett
Deine Ebbe und Flut
synchronisieren sich mit der Schaumwirtschaft
Eine Brise streut Salz
ins Gesicht
Hast du gesehen
Der Koch liegt tot
neben ihm seine drei Arme
abgeschnitten und hingeworfen
eine Schürze, faltig
wie die Nordsee, die er
täglich auf den Teller brachte
Nahrhaftes, Buntes, Gemischtes
Die Servietten sind beschmutzt von Hagebutten und dem Himmel
Als Nationalfahne nicht definierbar
Auch die Bettlaken mit ihren Traumspuren
lassen sich nicht waschen mitten in
verblassten Ordnungsresten ein Wachstum
oder industrielle Milchzähne als Säulen
ohne Dach

© 多和田 葉子/Yoko Tawada
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017

Westerland eller The Waste Land

Humane hormoner

flyter som fotgjengersoner

mellom knokkelhus

fiskekaker

silderundstykker

ferieromaner med svette bryst på forsidebildet

En enhetlig øyefarge ultrafiolett

Din fjære og flo

samordner seg med skumnæringen

En bris strør salt

på ansiktet

Har du sett

Kokken ligger død

de tre armene hans ved siden av seg 

skåret over og slengt ned

et forkle, krøllet

lik Nordsjøen som han

serverte på tallerkenen hver dag

næringsrikt, broket, blandet 

Serviettene er tilgriset av nyperoser og himmel

Kan ikke defineres som nasjonalflagg

Heller ikke lakenene med sine drømmespor

kan vaskes midt inne blant 

falmede ordensrester en vekst

eller industrielle melketenner som søyler

uten tak

Oversatt av Arild Vange