Odile Kennel
nemščina
Ceremonial del Kiwi
En la certera devastación de la lluvia
—lento y rumoroso el tiempo—
agonía de la pretensión
canta el impío kiwi.
Solo
en la íntima maraña lobular
—vaivenes de ritmo confuso—
encañonado recuerdo
alas transparentes.
Ascensos truncados, trastocados
maroma oscura
forcejeo constante.
En la intermitencia de la vida
la salvedad
lo inocuo
se estremece el kiwi
el decantado.
Iz: Pequeña librería de viejo
Avdio produkcija: Haus für Poesie 2017
Zeremoniell des Kiwis
In der treffsicheren Verwüstung des Regen
– träges, hämmerndes Wetter –
jeglicher Eifer erstorben
singt der gottlose Kiwi.
Allein
im vertrauten Wirrwarr des Gehörgangs
– abgehacktes Hin und Her –
gefiedertes Gedächtnis
transparente Flügel.
Flatterndes, planloses Auffliegen
dunkle Kunststücke
andauerndes Gerangel.
Im Innehalten des Lebens
dem Unschädlichen
in der Ausnahme
erschaudert der Kiwi
der Geläuterte.