Carolin Callies
nemščina
Sê Çirûsk
Min sê çirûsk
bi dest xwe girtin
yek za bo
Çem û çikiya
ya din
hechecîkek penaber
ya dawî
helbesteke kelogirî
hersê gihane hev
li ser welatekî jibîrkirî girîn
© Tengezar Marînî
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017
Drei Funken
Drei Funken
halte ich in der Hand:
Einer verwandelt sich
in einen Fluss
und trocknet aus.
Der andre ist eine Schwalbe, die flieht.
Der letzte das Jaulen eines Gedichts.
Drei Funken sammeln sich
und trauern über ein vergessenes Land.
Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Carolin Callies
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017