angleščina

Tanta Ansiedad

La computadora. El chat, toda esa gente solitaria.
¿Qué es esto que siento? Soñé que manchaba las sábanas mientras cogíamos.
Una pareja de viejos nos miraba. Yo sé dónde está mi herida
pero vos estabas exhausto. Tenías el pelo largo como un animal salvaje.
Vos, no sé quién sos vos.
Pero estabas ahí, con tu torso de indio,
tu cadera de surfista californiano. Yo te miraba
sentada junto a ese par de nosotros mismos viejos
perdidos en el cuerpo del buda
soñándonos.
Te miraba y veía el pequeño rubí rojo y vivo como el sexo
tendido a tus blancos pies, sobre blancas sábanas tendidas.
¿Yo, quién era?
Un hada lisérgica con formación de geisha y actitud rolinga.
La punta de mi lengua sobre tu cuerpo en punta.
Una habitación llena de juguetes.
Hasta las esposas de peluche, lámparas de aceite.
No hay banda.
No hay banda.
Esto también es una ilusión, pero se siente tan real.
Ya no está la noche del ángel y el futuro ha sido dicho:
no morderás la mano que acaricia.

© Tálata Rodríguez
Iz: Primera línea de fuego
Buenos Aires: Tenemos Las Máquinas, 2013
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2017

So much anxiety

The computer. The chat, all the lonely people.

What is this I feel? I dreamt I stained the sheets while we were fucking.

An old couple was staring at us. I know where my wound is.

But you were exhausted. You had long hair like a wild animal.

You, I don't know who you are.

But you were there, with your Indian torso,

your Californian surfer hip. I was looking at you,

sitting by that pair of old ourselves,

we were lost in the body of Buda

dreaming of us.

I looked at you and saw the little red ruby alive as sex

laid down at your white feet, on white sheets laid out.

Me, who was I?

A lysergic fairy with a geisha education and the attitude of a rolling stone.

The tip of my tongue on your body's tip. A room full of toys,

Even the furry handcuffs, oil lamps.

No hay banda

No hay banda

This is also an illusion but it feels so real.

There's no more angel night and the future has been told:

You will not bite the hand that caresses.