Cornelia Marks
nemščina
(-7) KONGRES STRAHOVA
U tamnom prostoru,
iza zatvorenih vrata, daleko od očiju javnosti,
održava se kongres strahova.
Peščanik ima strah:
Niko me neće okrenuti.
Zid ima strah:
Zazidaće me, ostaću bez vrata i prozora.
Hodnik ima strah:
Niko nikada neće zaspati u meni.
Jezero ima strah:
Presušiću pa će svako gaziti po mom dnu.
Epidemija ima strah:
Ako umorim sve ljude, neću imati kuda da se širim.
Košulja ima strah:
Završiću kao potirača u kupatilu.
Svetionik ima strah:
Sviće! Plašim se, nikada neće omrknuti.
Lopta ima strah:
Probušiću se i moja rupa biće važnija od mene.
Led ima strah:
Postaću opet ono što sam bio, a potom
ko zna na koju ću stranu.
Cipela ima strah:
Nekome biću velika, Nekome mala.
I svaki od strahova potvrđuje:
Ja nisam najveći od svih strahova.
Ovo je gubljenje vremena.
Iz: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
Avdio produkcija: Serbian PEN Centre 2018
KONGRESS DER ÄNGSTE
In einem dunklen Raum,
hinter verschlossenen Türen, fern der Öffentlichkeit,
wird ein Kongress der Ängste abgehalten.
Die Sanduhr hat Angst:
Die Wand hat Angst:
Sie werden mich zumauern, ich werde ohne Türen und Fenster bleiben.
Der Flur hat Angst:
Niemand wird jemals in mir einschlafen.
Der See hat Angst:
Ich werde austrocknen, und dann werden mir alle in den Hintern treten.
Die Epidemie hat Angst:
Wenn ich alle Menschen töte, kann ich mich nirgendwo ausbreiten.
Das Hemd hat Angst:
Ich werde als Wischlappen enden.
Der Leuchtturm hat Angst:
Es blinkt! Ich fürchte, es wird nie dunkel.
Der Ball hat Angst:
Ich werde durchbohrt, und mein Loch wird wichtiger sein als ich.
Das Eis hat Angst:
Ich werde wieder das, was ich einmal war, und dann
wer weiß, in welche Richtung es mit mir geht.
Der Schuh hat Angst:
Ich werde jemandem zu groß, jemandem zu klein sein.
Und jede der Ängste bestätigt:
Ich bin nicht die größte aller Ängste.
Dies ist Zeitverschwendung.