Peter Urban
nemščina
daj mi daj mi
slatki bože daj mi sutra
daj mi da se radujem
daj mi daj mi
meni mnogo ne treba
vidi drvo da poraste
da se kuća okreči
da se deca ne uplaše
od te noći od tog dana
od svih sila što nas bune
slatki bože daj mi sutra
daj mi da se nastavim
daj mi daj mi
© Milena Marković
Iz: Pre nego što sve počne da se vrti
Beograd: LOM, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018
Iz: Pre nego što sve počne da se vrti
Beograd: LOM, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018
gib mir gib mir
herrgott süßer gib mir morgen
gib dass ich mich freuen kann
gib mir gib mir
denn ich brauche ja nicht viel
sieh den baum auf dass er wächst
dass das haus geweißelt wird
dass die kinder sich nicht fürchten
vor der nacht vor jenem tage
vor den mächten die vernichten
herrgott süßer gib mir morgen
gib mir dass ich weitermache
gib mir gib mir
Aus dem Serbischen übersetzt von Peter Urban