Uljana Wolf
nemščina
One Breath
All it would take
is one slammed door
to make the whole thing
fall. Once bottle hurled
against a wall,
to start the hammering
on the heart
and crack
the body’s shell.
One sneeze, one cough,
one doubt.
All it would take
is one breath,
no more.
© Imtiaz Dharker
Iz: Postcards from god
Viking Penguin, 1994
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
Iz: Postcards from god
Viking Penguin, 1994
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
Ein Atemzug
Es genügte schon
eine zugeschlagene Tür
und alles würde in sich
zusammenfallen. Eine Flasche,
gegen die Wand geworfen,
und das Herz
würde hämmern,
die Körperschale
zerbrechen.
Ein Niesen, ein Husten,
ein Zweifel.
Es genügte schon
ein Atemzug,
nicht mehr.
aus dem Englischen von Uljana Wolf