Azam Abidov

uzbeščina

Stefania De Lucia

nemščina

*** [Ҳар кун]

Ҳар кун,      
Юрагимда инжа интиқлик,                                         
Бўйнимга осилар соғинч қўллари,
Ҳорғин боғчаларда унар тиниқлик,
Кутиб сарғаяди умрим йўллари.
Кўзимга инади баҳорий анвор,
Бағримни тўлдирар ойдин тазарру.
Бунчалар лазиздир олами асрор,
Ҳаёт қандоқ азиз, умр – табаррук!
Ҳар кун,
Бир илиқлик туғилар дилда,                                       
Самони қучмоқчи бўлар имконим,                          
Келишинг муқаррар эканин билгач
Минг йил кутмоққа ҳам розиман, жоним!

© Azam Abidov
Avdio produkcija: Azam Abidov

*** [Jeden Tag]

Jeden Tag
hab ich ein leises Sehnen im Herzen,
und sehnende Hände im Nacken,
Klarheit wächst in den öden Gärten
Meine Lebenswege verblassen.
Frühlingslichter pflanzen sich in meine Augen,
Blanke Reue füllt meine Brust,
Diese Welt, so süß und geheimnisvoll,
Dieses Leben, so wunderschön und lebenswert!
Jeden Tag
erfüllt Wärme mir die Seele,
möchte ich den Himmel umarmen,
Solang ich weiß du kommst gewiss,
werd ich tausend Jahre auf dich warten!