Peter Holland, Orsolya Kalász
nemščina
GYERE VELEM A MITOLÓGIÁBA
Gregor Davidownak
Gyere velem a mitológiába,
amely rólam szól s ettől kockázatos.
Androgin vagyok; hazug. Tehát őszinte.
Csakis önmagamról adok információt,
s az mindenkit érdekel, tehát közügy.
Az önkínzás eredménye vagyok, az önszerelemé.
Gyere velem az időgépbe,
amely az alkotói mechanizmus velejárója.
Műtárgy vagyok, azaz kentaur.
Gyere velem a mitológiába,
mert nem akarok műtárgy lenni.
Letépem láncaimat,
a teremtőnek nincs többé hatalma fölöttem.
Nincs esélyem. Tehát aktuális vagyok.
Iz: Ikarosz a metrón
Novi Sad: Forum, 1981
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
KOMM MIT MIR IN DIE MYTHOLOGIE
für Gregor Davidow
Komm mit mir in eine Mythologie,
die von mir handelt – und deswegen riskant ist.
Ich bin androgyn, verlogen. Das heißt, aufrichtig.
Ich gebe nur Informationen über mich preis,
und da alle daran interessiert sind, bin ich gesellschaftlich relevant.
Ich bin ein Produkt der Selbstquälerei, und der Selbstliebe.
Komm mit mir in die Zeitmaschine,
eine Begleiterscheinung des schöpferischen Mechanismus’.
Ich bin ein Kunstobjekt, also ein Kentaur.
Komm mit mir in die Mythologie,
weil ich kein Kunstobjekt sein will.
Ich habe meine Ketten gesprengt,
der Schöpfer hat keine Macht mehr über mich.
Ich bin chancenlos. Das heißt, ich bin aktuell.